فرهنگنامهٔ اصطلاحات دارت
دارت واژگان چگال و ویژهای دارد که ریشه در فرهنگ میخانههای بریتانیا دارد. این فهرست، اصطلاحات استاندارد را با معادل و توضیح فارسی گرد آورده است [PK].
۱. اصطلاحات مکان و تجهیزات
| اصطلاح | تلفظ | معنا |
|---|---|---|
| Oche | اوچی | خط پرتاب — در ۲٫۳۷ متری تخته، ارتفاع ۲۵–۳۸ mm، طول ۹۱۵ mm |
| Bed | بد | یک ناحیهٔ امتیازی مشخص (مثلاً «treble bed») |
| Spider | اسپایدر | شبکهٔ سیمهای تخته — ضخامت ۱٫۲۷–۱٫۸۵ mm |
| Barrel | بارل | بدنهٔ اصلی دارت، محل گریپ |
| Flight | فلایت | بالچهٔ انتهایی — ۷۵ / ۱۰۰ / ۱۵۰ میکرون |
| Shaft | شفت | اتصال بارل به فلایت |
۲. اصطلاحات امتیاز و فینیش
| اصطلاح | امتیاز | معنا |
|---|---|---|
| Ton | ۱۰۰ | امتیاز صد در یک نوبت |
| Ton 80 | ۱۸۰ | حداکثر ممکن — سه T20 |
| Big Fish | ۱۷۰ | بالاترین فینیش سه‑داره: T20-T20-Bull داخلی |
| Baby Fish | ۱۳۰ | فینیش قابل توجه |
| Tops | — | دبل ۲۰ (D20) — چون بالای تخته است |
| Bag of nuts | ۴۵ | امتیاز ۴۵ |
| Breakfast / Bed-and-breakfast | ۲۶ | معمولاً ۲۰ + ۵ + ۱ |
| Madhouse | — | ⚠️ باقی‑ماندهٔ D1 (یعنی ۲) — سختترین وضعیت فینیش |
🔑 چرا «madhouse»؟ چون از باقی‑ماندهٔ ۲، تنها هدف ممکن D1 است — نوار ۸ میلیمتری کوچکترین دبل. هر خطایی یا Bust است یا شما را همان‑جا نگه میدارد.
۳. اصطلاحات رویداد و اتفاق
| اصطلاح | معنا |
|---|---|
| Bust | نوبت نامعتبر — امتیاز بیش از باقی‑مانده، رسیدن به ۱، یا صفر بدون دبل |
| Northern Bust | ⚠️ قاعدهٔ محلی: بازگشت به وضعیت پیش از دارت خاطی، نه ابتدای نوبت |
| Robin Hood | برخورد نوک دارت به انتهای دارت نشسته — هر دو میافتند |
| Bounce-out | کمانه — دارت به سیم میخورد و میافتد |
| Carolina leaner | دارتی که به‑جای فرورفتن، تکیه داده — امتیاز صفر |
| Floater | دارتی که سست نشسته |
| Diddle for the middle | Bull-off — پرتاب به بولزآی برای تعیین شروع‑کننده |
۴. اصطلاحات سبک و اجرا
| اصطلاح | معنا |
|---|---|
| Bunting | ⚠️ پرتاب در حالت زانوزده — در قوانین مجاز اما نادر |
| Buckshot | پرتاب پراکنده، بدون گروه‑بندی |
| Archer | سبک پرتاب خاص |
| Carpentry darts | اصطلاح تحقیرآمیز برای پرتاب ناشیانه |
| Dartitis | ⚕️ ناتوانی در رهاسازی دارت — نخستین کاربرد ۱۹۸۱ در Darts World، تعریف OED ۲۰۰۷ |
⚠️ دربارهٔ دارتیتیس: این یک اصطلاح عامیانه نیست بلکه پدیدهای مستند است. دکتر لیندا دافی (استاد روانشناسی دانشگاه میدلسکس و شمارهٔ یک سابق جهان زنان) آن را «اختلال شناختی، صرفاً روان‑شناختی در غیاب آسیب فیزیکی» توصیف میکند. موارد نخبه شامل Eric Bristow، Berry van Peer و Nathan Aspinall است (مقالات ۴.۸ و ۴.۱۰).
۵. اصطلاحات آماری
| اصطلاح | معنا |
|---|---|
| 3DA (Three-Dart Average) | کل امتیاز ÷ دارت پرتابی × ۳ |
| First 9 | میانگین نه دارت نخست — بنچمارک: Littler ۱۱۱٫۱۹ · Humphries ۱۰۸٫۰۹ |
| Checkout % | نرخ موفقیت در تلاش برای فینیش |
| Hold | بردن لگی که خودتان شروع کرده‑اید |
| Break | بردن لگی که حریف شروع کرده |
| Leg | یک بازی کامل ۵۰۱ |
| Set | مجموعهای از لگها |
| Nine-darter | لگ کامل‑شده با ۹ دارت — نادرترین دستاورد |
📊 نه‑داراتی چقدر نادر است: ۴۸ مورد در ۶۹٬۸۸۸ لگ = ۱٬۴۵۶ به ۱ (یا ۲٬۹۱۲ به ۱ به‑ازای هر تلاش). با حدود ۸۵۰ لگ در سال، یعنی یکی هر ۳٫۵ سال برای یک حرفهای [AD].
۶. اصطلاحات فرمت و حکمرانی
| اصطلاح | معنا |
|---|---|
| best-of-11 | نخستین بازیکنی که ۶ لگ ببرد — 📊 بیش از ۹۰٪ رویدادهای رتبه‑بندی‑شده |
| PDC | Professional Darts Corporation |
| BDO | British Darts Organisation — ⚠️ انشعاب ۱۹۹۲ ساختار امروز را شکل داد |
| WDF | World Darts Federation — مرجع قوانین (rev. 20) |
| Order of Merit | رتبه‑بندی PDC بر پایهٔ پول جایزه در پنجرهٔ دو ساله |
| Tour Card | مجوز شرکت در مدار حرفهای PDC |
| JDC | Junior Darts Corporation — ۲۰۰+ آکادمی |
۷. اصطلاحات کریکت (فرمت دیگر)
| اصطلاح | معنا |
|---|---|
| C-scoring | سیستم امتیازدهی در بازی کریکت دارت |
| Mark | یک اصابت به ناحیهٔ هدف در کریکت |
جمعبندی
- Oche = خط پرتاب در ۲٫۳۷ متری؛ Spider = شبکهٔ سیمها.
- Big Fish = ۱۷۰ (T20-T20-Bull) — بالاترین فینیش سه‑داره.
- Madhouse = باقی‑ماندهٔ ۲ — سختترین وضعیت، فقط D1 ممکن است.
- Ton = ۱۰۰ · Ton 80 = ۱۸۰ · Tops = D20.
- Robin Hood و Bounce-out دو نوع متفاوت از دست‑رفتن امتیازند.
- Bunting = پرتاب زانوزده — مجاز اما نادر.
- ⚕️ دارتیتیس اصطلاح عامیانه نیست — پدیدهای مستند از ۱۹۸۱ با تعریف OED در ۲۰۰۷.
❓ پرسشهای متداول
Oche چطور تلفظ میشود؟ «اوکی» یا «اوچی» — خط پرتاب در ۲٫۳۷ متری تخته.
Big Fish یعنی چه؟ فینیش ۱۷۰ با سه دارت: T20 + T20 + بول داخلی.
چرا به D20 میگویند Tops؟ چون ناحیهٔ ۲۰ در بالای تخته قرار دارد.
Madhouse چیست؟ باقی‑ماندهٔ ۲ — که تنها با D1 (کوچکترین دبل) بسته میشود.
Robin Hood واقعاً اتفاق میافتد؟ بله، اما ⚪ نرخ مستندی وجود ندارد.
نه‑داراتی چقدر نادر است؟ ۱٬۴۵۶ به ۱ در هر لگ — حدود یکی هر ۳٫۵ سال برای یک حرفهای.
📚 منابع
- واژهنامهٔ استاندارد دارت (Glossary of darts · DartCounter glossary) 🟠 [PK]
- WDF Playing Rules rev. 20 🟠 [PK]
- Oxford English Dictionary (2007) — تعریف dartitis 🟠 [PK]
- Darts World (1981) — نخستین کاربرد اصطلاح dartitis 🟠 [PK]
- DartsOrakel · PDC Stats Analysis (2024, 2025) 📊 [AD]
🔗 مطالعهٔ بیشتر
- ۱.۰ راهنمای جامع شروع دارت · ۱.۶ قوانین رسمی ۵۰۱ · ۱.۱۳ میانگین سه‑داره · ۱.۱۴ تاریخچهٔ دارت · ۴.۸ دارتیتیس · ۵.۲۸ نه‑داراتی هر ۳٫۵ سال
جمعآوری شده توسط بابک آقایی | بر پایهٔ سیستم مرجع دانش دارت نسخهٔ ۴.۰ | بازبینی: ۱ اوت ۲۰۲۶